சோதிடத்திடத்தில் வழங்கும் வடசொற்களுக்கு தமிழ்

நட்சத்திரங்களுக்கு தமிழில் மீன் விண்மீன் வெள்ளி அப்படின்னு சொல்லி கேட்டிருப்போம்.  நாள் என்றும் அதை வழங்கியுள்ளார்கள். இது எத்தனை பேருக்கு தெரியும் ?

நாளும் கிழமையும் நலிந்தோருக்கு இல்லை  என்று பழமொழி பலருக்கு தெரிந்திருக்கும். இதிலுள்ள நாள் என்பது நட்சத்திரத்தை குறிப்பது. எந்த நாளில் பிறந்தார் என்றால் அவர் பிறந்த போது என்ன நட்சத்திரம் என்று பொருள். நாள், தேதி, கிழமை இவற்றுக்கு இடையேயுள்ள வேறுபாட்டை புரிஞ்சுக்கனும்.

பஞ்சாங்கம் அல்லது சோதிடத்தில் 27 நட்சத்திரங்கள் உள்ளன. அவற்றின் பெயர் சமசுகிருதத்தில் இருக்கும், அந்த 27 நட்சத்திரங்களுக்கும் தமிழில் பெயர் உள்ளது எத்தனை பேருக்கு தெரியும்? . மொழிஞாயிறின் தென்சொற் கட்டுரைகள் என்ற நூலை படித்த போது அவற்றின் பெயர் எனக்கு தெரிந்தது. அது இங்கே.


தமிழில் இப்போது வழங்கி வரும் மாதங்களின் பெயர்கள் வட சொற்கள் ஆகும். அப்ப மாதங்களுக்கு நாம என்ன சொற்களை வழங்கி வந்தோம். மலையாள நாட்டை போல் நாமும்  12 இராசிகளின் பெயர்களை தான் வழங்கி வந்தோம்.  இதில் மேடம் (மேழம்), இடபம், கடகம், கன்னி, துலாம், கும்பம், மீனம் என்ற ஏழும் தமிழ் அல்லது தமிழுக்கும் வடமொழிக்கும் பொதுவான சொற்கள். இதில் முதல் ஆறுக்கும் தகர், குண்டை, அலவன், மடந்தை, தூக்கு, குடம் என்ற பெயர்களும் உண்டு.   மிதுனம், சிங்கம், விருச்சிகம், தனுசு, மகரம் என்னும் ஐந்தும் தமிழில் முறையே இரட்டை, ஆளி, தேள், வில், சுறா எனப்படும்.

மாதங்கள்	அதன் இராசி	மாதங்களுக்கான தமிழ் பெயர்
சித்திரை	மேடம்	மேடம்\மேழம்(தகர்)
வைகாசி	இடபம்	இடபம் (குண்டை)
ஆனி	மிதுனம்	இரட்டை
ஆடி	கடகம்	கடகம் (அலவன்)
ஆவணி	சிங்கம்	ஆளி
புரட்டாசி	கன்னி	கன்னி (மடந்தை)
ஐப்பசி	துலாம்	துலாம் (தூக்கு)
கார்த்திகை	விருச்சிகம்	தேள்
மார்கழி	தனுசு	வில்
தை	மகரம்	சுறா
மாசி	கும்பம்	கும்பம் (குடம் )
பங்குனி	மீனம்	மீனம்

நட்சத்திரங்களின் வடமொழி பெயரும் அதற்கான தமிழ் பெயரும்.

வடமொழி பெயர்	தமிழ் பெயர்
அச்சுவினி	புரவி
பரணி	அடுப்பு
கார்த்திகை	ஆரல்
ரோகிணி	சகடு
மிருகசீரிடம்	மான்றலை
திருவாதிரை	மூதிரை
புனர்பூசம்	கழை
பூசம்	காற்குளம்
ஆயிலியம்	கட்செவி
மகம்	கொடுநுகம்
பூரம்	கணை
உத்தரம்	உத்தரம்
அத்தம்	கை
சித்திரை	அறுவை
சுவாதி	விளக்கு
விசாகம்	முறம்
அனுஷம்	பனை
கேட்டை	துளங்கொளி
மூலம்	குருகு
பூராடம்	உடைகுளம்
உத்திராடம்	கடைக்குளம்
திருவோணம்	முக்கோல்
அவிட்டம்	காக்கை
சதயம்	செக்கு
பூரட்டாதி	நாழி
உத்திரட்டாதி	முரசு
ரேவதி	தோணி